Marina the Muse : Volume 1 : Song 1, a non-profit MyRehovot.info (issn1817-101x) publication
Volume 1 Song 1: She was just 20
Том 1 Песня 1: Было ей всего около двадцати

This original Russian love song is on melody of Paul McCartney & John Lennon song "I saw her standing there", The Beatles album Please Please Me (1963)

Настоящая Оригинальная песня на русском языке положена на мелодию песни Битлз  "Я видел её там" из альбома Please Please me 1963-его года

Русская лирика: Алексей Кудинов-Шеффер
Английская лирика и музыкальная композиция: Пол МкКартни, Джон Леннон

Other songs of volume-album 1 | Другие песни тома-альбома 1

Important: Please note that all phonograms presented at Marina the Muse are original  private sound recordings by Alex Kudinov with no sampled music samples. Therefore, he and his children are exclusive copyright holders of all sound recordings by Alex Koudinov-Sheffer presented at Marina the Muse and available for free across the Internet all over the World. Therefore, any claim of an unauthorised  use of ones' sound recordng will be turned down  by all available legal means and will be available for public. Marina the Muse and Alexei Kudinov respects copyright law, so, this web site and its' affiliates and partners are free of any piracy.

Важно: Копирайт на все представленные в Муза Марина  аудиозаписи  принадлежит Алексу Кудинов-Шеффер и детям.

Alex Kudinov-Sheffer song catalog number: 1-124
Это песня номер 1-124 в каталоге песен Алексея Кудинова

See copyright record for this Beatles song (among other songs by McCartney and Lennon) at US Copyright Office: document RE0000537168 / 1991-07-23

Copyright Fair Use statemenet by Alex Kudinov-Sheffer:

This song is one of more then eighty songs by Alex Kudinov-Sheffer on melodies of pop classics by The Beatles. One should avoid taking this song separately from other songs of this album and other A.K-Sh. songs on The Beatles compositions. All together, these songs may illustrate to one so happy relation of Alexei with Marina S, the woman he loves, and show his love to brothers, a sister, parents and children.

While Alexei songs are in no way translations of English originals, general key idea of a particular song could be preserved, where tiny meaning could be completely the opposite (ex. the song Please Mr. Postman). Therefore, Alexei's song serve to extend the legacy of The Beatles and bring their quality music and melodies to new generations of Russian-speaking populations around the Globe, who otherwise would completely miss The Beatles music. Therefore, Alexei Kudinov-Sheffer use of the melodies by The Beatles are subjected to fair use provision of the US copyright law or fair dealing provisions of the law of other countries.

*****

Песня родилась на Святой Земле Израиля примерно 27 февраля 2010 01:25 за минут 10: был дождь, гроза, сгорел раутер, пора бы спать, но решил записать песню, идея которой пришла пару дней до того на эту музыку, До-правил по музыке-и-тест исполнению 13 апреля 2010 14:59pm

Посвящается : Марине С

Other songs of this album 1 | Другие песни альбома 1

01-01. Было ей всего около 20 (I saw her standing there, Please Please me)
01-02. Хочу я быть твоим мужчиной (I wanna be your man, With the Beatles)
01-03. Муза Марина (Lady Madonna, Magical Mystery Tour) 
01-04. Почтальон, ты найдешь мою любимую (Mister Postman, With the Beatles)   
01-05. Есть такое место (There is a place, Please Please me)
01-06. Шала-лала-лала-лава (Baby it's you, Please Please me)
01-07. Сестренка Аленка (For no one, Revolver)
01-08. Совсем скоро! (It won't be long, With the Beatles)
01-09. Доченьки (Julia, The White Album CD1)
01-10. Анна, ты моя мама (Anna, go to him, Please Please me)
01-11. Она любит меня! (She loves you, Past Masters CD1)
01-12. Я подарил тебе всего себя (And I love her, A Hard day's night)
01-13. Не будет твоей (You're going to lose that girl, Help!)
01-14. Любовь быть спрятанной должна (You've got to hide your love away, Help!)
01-15. Проиграл я (I'm a loser, Beatles for sale)
01-16. Кто он, твой герой? (This boy, PastMasters CD1)
01-17. Не уходи, прошу, вернись! (Don't le me down, Past Masters CD2)
01-18. Твои сны про нас (Tell me what you see, Help!)
01-19. Страданьям нет! (Misery, Please Please me)
01-20. Я балда (Ob-la-di Ob-la-da, The White Album, CD1)
01-21. Это любовь! (It's only love, Help!)
01-22. Ты лучше Марии Зилке! (Act naturally, Help!)
01-23. Если бы сегодня ночью (Yes it is, Past Masters CD1)
01-24. Сон на тридцать лет (When I'm 64, Sgt. Peppers Lonely Hearts Club Band)
01-25. Дурак на горе (Fool on the hill, Magical Mystery Tour)
01-26. Ромашек поля (Strawberry fields forever, Magical Mystery Tour)